Nombres 14:12:2Num.14.12.W2BAT

בַדֶּ֖בֶר

vadever

“par la peste”

Translittération: va-DE-ver
Étendue: vah-DEH-vehr
API: /vaˈdɛvɛr/

Signification par langue

French: par la peste

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בַ + דֶּ֖ + בֶר

↓

va + de + ver

↓

vadever

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Segol	« è » bref
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-DE-ver
phraseyour reading level
a-ke-NU va-DE-ver
clause
a-ke-NU va-DE-ver ve-o-ri-SHE-nu
sentence
a-ke-NU va-DE-ver ve-o-ri-SHE-nu ve-e-e-SEH ot-KHA le-GOI-ga-DOL ve-a-TSUM mi-me-NU

Exégèse

Le verset débute par akkennu {אַקֶּ֥נּוּ | ʾak-ken-nū} 'je le frapperai', Hiphil expressif de l’action causative, suivi de baddever {בַדֶּ֖בֶר | bad-de-ḇer} 'par la peste' introduisant la cause.

Racine et étymologie

racine d-b-rdalet-bet-resh

“peste, épidémie”

En contexte — Nombres 14:12

Je le frapperai par la peste, et je le détruirai ; mais je ferai de toi une nation grande et puissante supérieure à lui.

À propos de cette coordonnée

Nombres 14:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 14:12 ; ainsi le mot hébreu בַדֶּ֖בֶר (vadever) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.12.W2.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 14:12 Lire Nombres 14