| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:12:1 ⧉אַכֶּ֥נּוּakenuje le frapperai Numbers 14:12:2 ⧉בַדֶּ֖בֶרvadeverpar la peste Numbers 14:12:3 ⧉וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּveorishenuet je le déshériterai Numbers 14:12:4 ⧉וְאֶֽעֱשֶׂה֙veeesehet je ferai Numbers 14:12:5 ⧉אֹֽתְךָ֔otkhatoi Numbers 14:12:6 ⧉לְגוֹי־גָּד֥וֹלlegoigadolen une nation grande Numbers 14:12:7 ⧉וְעָצ֖וּםveatsumet puissante Numbers 14:12:8 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenuque lui |
| 12. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Souverain} le frapperai par la peste, et je le détruirai ; mais je ferai de toi une nation grande et puissante supérieure à lui. |
| 12. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Décideur Suprême} vais l’anéantir par la peste et le supprimer complètement ; mais de toi je ferai une nation plus grande et plus forte {gadol: grandeur, importance et portée accrues} que lui. |