Nombres 14:12:7Num.14.12.W7BAT
וְעָצ֖וּם
veatsum
“et puissante”
- Translittération
- ve-a-TSUM
- Étendue
- veh-aa-TSOOM
- API
- /vəʕaˈtsuːm/
Signification par langue
- French
- et puissante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TSUM
- phraseyour reading level
le-GOI-ga-DOL ve-a-TSUM
- clause
ve-e-e-SEH ot-KHA le-GOI-ga-DOL ve-a-TSUM mi-me-NU
- sentence
a-ke-NU va-DE-ver ve-o-ri-SHE-nu ve-e-e-SEH ot-KHA le-GOI-ga-DOL ve-a-TSUM mi-me-NU
Exégèse
Le syntagme legoy-gadol {לְגוֹי־גָּד֥וֹל | lə-gōy-gā-ḏōl} 'une nation grande' et veatzum {וְעָצ֖וּם | wə-ʿā-ṣūm} 'et puissante' forme une construction accréditive, tandis que mimmennu {מִמֶּֽנּוּ | mim-men-nū} 'plus que lui' marque la supériorité comparative. L’ordre SVO éclaire le contraste entre la punition et la promesse de restauration miraculeuse.
Racine et étymologie
racine ayin-tsade-memayin-tsade-mem
“être fort, puissant”
En contexte — Nombres 14:12
Je le frapperai par la peste, et je le détruirai ; mais je ferai de toi une nation grande et puissante supérieure à lui.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 14:12 ; ainsi le mot hébreu וְעָצ֖וּם (veatsum) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.12.W7.S1) et chaque caractère.