Nombres 14:13:4Num.14.13.W4BAT
וְשָׁמְע֣וּ
veshamu
“et entendront”
- Translittération
- ve-sham-U
- Étendue
- veh-shahm-OO
- API
- /vəʃamˈʕuː/
Signification par langue
- French
- et entendront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sham-U
- phraseyour reading level
ve-sham-U mits-RA-yim
- clause
ve-sham-U mits-RA-yim ki-he-e-li-TA be-kho-ha-KHA et-ha-AM ha-ZEH mi-keer-VO
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH el-ye-ho-VAH ve-sham-U mits-RA-yim ki-he-e-li-TA be-kho-ha-KHA et-ha-AM ha-ZEH mi-keer-VO
Exégèse
Vesham'u {וְשָׁמְעוּ | wə-šām-ʿû} 'et-ils-entendront' exprime l’effet anticipé pour le sujet collectif, tandis que la subordonnée causale ki-he’elitah {כִּי־הֶעֱלִיתָ | kî-he-ʿĕ-lî-tā} 'car tu-as-fait-monter' associe la raison divine au verbe Hifil.
Racine et étymologie
racine שׁ־מ־ע
“entendre, écouter”
En contexte — Nombres 14:13
Moïse dit au SEIGNEUR : « Les Égyptiens entendront, car c’est par ta puissance que tu as fait monter ce peuple de parmi eux. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 14:13 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁמְע֣וּ (veshamu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.13.W4.S1) et chaque caractère.