| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:13:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret dit Numbers 14:13:2 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Numbers 14:13:3 ⧉אֶל־יְהוָ֑הelyahwehau SEIGNEUR Numbers 14:13:4 ⧉וְשָׁמְע֣וּveshamuet entendront Numbers 14:13:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimles Égyptiens Numbers 14:13:6 ⧉כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָkiheelitacar tu as fait monter Numbers 14:13:7 ⧉בְכֹחֲךָ֛bekhohakhapar ta puissance Numbers 14:13:8 ⧉אֶת־הָעָ֥םethaamce peuple Numbers 14:13:9 ⧉הַזֶּ֖הhazehci Numbers 14:13:10 ⧉מִקִּרְבּֽוֹ׃mikeervodu milieu d'eux |
| 13. Traduction Formelle Moïse dit au SEIGNEUR {Yahweh, Rédempteur Fidèle} : « Les Égyptiens entendront, car c’est par ta puissance que tu as fait monter ce peuple de parmi eux. » |
| 13. Traduction Dynamique Moïse s’adressa au SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant} : « Les Égyptiens vont l’apprendre, car tu as fait sortir ce peuple de chez eux par ta puissance. » |