בְכֹחֲךָ֛

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְכֹחֲךָ֛

   be-kho-ha-KHA

   par ta puissance
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛

   ki-he-e-li-TA be-kho-ha-KHA

   car tu as fait monter par ta puissance
3. clause🔊 וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃

   ve-sham-U mits-RA-yim ki-he-e-li-TA be-kho-ha-KHA et-ha-AM ha-ZEH mi-keer-VO

   et entendront les Égyptiens car tu as fait monter par ta puissance ce peuple ci du milieu d'eux
4. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבּֽוֹ׃

   va-yo-MER mo-SHEH el-ye-ho-VAH ve-sham-U mits-RA-yim ki-he-e-li-TA be-kho-ha-KHA et-ha-AM ha-ZEH mi-keer-VO

   et dit Moïse au SEIGNEUR et entendront les Égyptiens car tu as fait monter par ta puissance ce peuple ci du milieu d'eux

Exégèse

Bekhoachkha {בְּכֹחֲךָ | bə-kō-ḥă-ḵā} 'par-ta-puissance' sert d’instrument, et {אֵת־ | ʾet} 'marqueur d'objet direct' introduit le COD ha'am hazzeh {הָעָם הַזֶּה | hā-ʿām haz-zeh} 'le-peuple-ceci', tandis que miqirbo {מִקִּרְבּוֹ | miq-qir-bō} 'du-milieu-de-lui' souligne l’extraction interne du peuple d’Égypte.

Racine et étymologie

racine k-w-ḥ🔊 כ־ו־חkaf-waw-chet

“force, puissance”