Nombres 14:16:1Num.14.16.W1BAT
מִבִּלְתִּ֞י
mibilti
“parce que ne pas”
- Translittération
- mi-bil-TI
- Étendue
- mih-beel-TEE
- API
- /mibilˈtiː/
Signification par langue
- French
- parce que ne pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-bil-TI
- clause
mi-bil-TI ye-KHO-let Ye-ho-VAH le-ha-VI ET-ha-AM ha-ZEH el-ha-A-retz a-SHER-nish-BA la-HEM
- sentence
mi-bil-TI ye-KHO-let Ye-ho-VAH le-ha-VI ET-ha-AM ha-ZEH el-ha-A-retz a-SHER-nish-BA la-HEM va-yish-kha-TEM ba-mid-BAR
Exégèse
Le verset s’ouvre sur la préposition de cause mibbilti {מִבִּלְתִּי | mib-bil-tî} 'à cause de l’incapacité', instaurant une subordonnée causale implicite en discours indirect.
En contexte — Nombres 14:16
Parce que le SEIGNEUR aurait été incapable d’amener ce peuple dans le pays qu’il avait juré de leur donner, il les a égorgés dans le désert .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 14:16 ; ainsi le mot hébreu מִבִּלְתִּ֞י (mibilti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.16.W1.S1) et chaque caractère.