| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:16:1 ⧉מִבִּלְתִּ֞יmibiltiparce que ne pas Numbers 14:16:2 ⧉יְכֹ֣לֶתyekholetcapacité Numbers 14:16:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 14:16:4 ⧉לְהָבִיא֙lehaviamener Numbers 14:16:5 ⧉אֶת־הָעָ֣םethaamce peuple Numbers 14:16:6 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Numbers 14:16:7 ⧉אֶל־הָאָ֖רֶץelhaaretzdans le pays Numbers 14:16:8 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עashernishbaqu’il a juré Numbers 14:16:9 ⧉לָהֶ֑םlahemà eux Numbers 14:16:10 ⧉וַיִּשְׁחָטֵ֖םvayishkhatemet il les a tués Numbers 14:16:11 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbardans le désert |
| 16. Traduction Formelle Parce que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} aurait été incapable d’amener ce peuple dans le pays qu’il avait juré de leur donner, il les a égorgés dans le désert. |
| 16. Traduction Dynamique On dira que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Contesté} n’a pas pu conduire ce peuple dans le pays promis, alors il les a tués dans le désert. |