Nombres 14:16:10Num.14.16.W10BAT
וַיִּשְׁחָטֵ֖ם
vayishkhatem
“et il les a tués”
- Translittération
- va-yish-kha-TEM
- Étendue
- vah-yish-khah-TEM
- API
- /vajjiʃħaˈtem/
Signification par langue
- French
- et il les a tués
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-kha-TEM
- clause
va-yish-kha-TEM ba-mid-BAR
- sentence
mi-bil-TI ye-KHO-let Ye-ho-VAH le-ha-VI ET-ha-AM ha-ZEH el-ha-A-retz a-SHER-nish-BA la-HEM va-yish-kha-TEM ba-mid-BAR
Exégèse
Le verbe vayishkhatem {וַיִּשְׁחָטֵם | way-yiš-ḥā-ṭēm} 'et il les a égorgés' ponctue la conséquence, et la localisation finale ba-midbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} 'dans le désert' en renforce l’impact géographique. Cette progression cause-conséquence reflète la perspective humaine sur l’impuissance divine suivie du jugement.
Racine et étymologie
racine š-ḥ-ṭshin-chet-tet
“égorger, tuer”
En contexte — Nombres 14:16
Parce que le SEIGNEUR aurait été incapable d’amener ce peuple dans le pays qu’il avait juré de leur donner, il les a égorgés dans le désert .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:16:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 14:16 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁחָטֵ֖ם (vayishkhatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.16.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.16.W10.S1) et chaque caractère.