Nombres 14:16:8Num.14.16.W8BAT
אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע
ashernishba
“qu’il a juré”
- Translittération
- a-SHER-nish-BA
- Étendue
- a-SHEHR-nish-BAH
- API
- /ʔaˈʃɛr.niʃˈbaʕ/
Signification par langue
- French
- qu’il a juré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-nish-BA
- phraseyour reading level
a-SHER-nish-BA la-HEM
- clause
mi-bil-TI ye-KHO-let Ye-ho-VAH le-ha-VI ET-ha-AM ha-ZEH el-ha-A-retz a-SHER-nish-BA la-HEM
- sentence
mi-bil-TI ye-KHO-let Ye-ho-VAH le-ha-VI ET-ha-AM ha-ZEH el-ha-A-retz a-SHER-nish-BA la-HEM va-yish-kha-TEM ba-mid-BAR
Exégèse
L’objet direct et-ha-am {אֶת־הָעָם | ʾeṯ-hā-ʿām} 'le peuple' suit cet infinitif, tandis que la préposition el ha-aretz {אֶל־הָאָרֶץ | ʾel-hā-ʾā-reṣ} 'vers la terre' et la proposition relative a-sher-nishbaʿ lahem {אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לָהֶם | ʾă-šer-niš-baʿ lā-hem} 'qu’il avait juré à eux' délimitent la destination promise.
Racine et étymologie
racine š-b-ʿshin-beth-ayin
“jurer, prêter serment”
En contexte — Nombres 14:16
Parce que le SEIGNEUR aurait été incapable d’amener ce peuple dans le pays qu’il avait juré de leur donner, il les a égorgés dans le désert .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 14:16 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע (ashernishba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.16.W8.S1) et chaque caractère.