Nombres 14:17:6Num.14.17.W6BAT
דִּבַּ֖רְתָּ
dibarta
“tu as parlé”
- Translittération
- di-bar-TA
- Étendue
- dih-BAHR-TAH
- API
- /dibˈbarˈtaː/
Signification par langue
- French
- tu as parlé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-bar-TA
- phraseyour reading level
ka-a-SHER di-bar-TA
- clause
ka-a-SHER di-bar-TA le-MOR
- sentence
ve-a-TAH yig-DAL-NA KO-akh a-do-NAI ka-a-SHER di-bar-TA le-MOR
Exégèse
La conjonction ka-asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ă-šer} relie la requête à la parole antérieure, introduite par le parfait dibarta {דִּבַּרְתָּ | dib-bar-tā}, suivi de le’emor {לֵאמֹר | lē-ʾe-mōr}, locution pour citer un discours direct. Cette structure syntaxique fonde l’intercession sur la fidélité de la promesse divine.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler, déclarer”
En contexte — Nombres 14:17
Et maintenant, que la puissance du Seigneur soit exaltée, comme tu l’as déclaré en disant :
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 14:17 ; ainsi le mot hébreu דִּבַּ֖רְתָּ (dibarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.17.W6.S1) et chaque caractère.