Nombres 14:19:12Num.14.19.W12BAT
וְעַד־הֵֽנָּה׃
veadhennah
“et jusqu’à maintenant”
- Translittération
- ve-AD-hen-NAH
- Étendue
- veh-AHD-hen-NAH
- API
- /vəʕad.henˈnaː/
Signification par langue
- French
- et jusqu’à maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AD-hen-NAH
- clause
ve-ka-a-SHER na-SA-ta la-AM ha-ZEH mi-mits-RA-yim ve-AD-hen-NAH
- sentence
se-LAKH-NA la-a-VON ha-AM ha-ZEH ke-GO-del khas-DE-kha ve-ka-a-SHER na-SA-ta la-AM ha-ZEH mi-mits-RA-yim ve-AD-hen-NAH
Exégèse
Enfin, la locution temporelle mimitzrayim ve-ad-henah {מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה | mim-mitṣ-rā-yim wə-ʿaḏ-hēn-nāh} 'depuis l’Égypte jusqu’ici' délimite l’étendue historique, structurant la prière en impératif, COD, mesure, comparaison et temporalité pour renforcer la supplication.
Racine et étymologie
racine ʿ-d-h
“assemblée”
En contexte — Nombres 14:19
Pardonne, je te prie, l’iniquité de ce peuple selon la grandeur de ta bienveillance et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l’Égypte jusqu’à présent, SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:19:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 14:19 ; ainsi le mot hébreu וְעַד־הֵֽנָּה׃ (veadhennah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.19.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.19.W12.S1) et chaque caractère.