| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:19:1 ⧉סְלַֽח־נָ֗אselakhnapardonne, je te prie Numbers 14:19:2 ⧉לַעֲוֺ֛ןlaavonl’iniquité Numbers 14:19:3 ⧉הָעָ֥םhaamdu peuple Numbers 14:19:4 ⧉הַזֶּ֖הhazehce Numbers 14:19:5 ⧉כְּגֹ֣דֶלkegodelselon la grandeur Numbers 14:19:6 ⧉חַסְדֶּ֑ךָkhasdekhade ta bonté Numbers 14:19:7 ⧉וְכַאֲשֶׁ֤רvekaasheret comme Numbers 14:19:8 ⧉נָשָׂ֙אתָה֙nasatatu as pardonné Numbers 14:19:9 ⧉לָעָ֣םlaamau peuple Numbers 14:19:10 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Numbers 14:19:11 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimitsrayimdepuis l’Égypte Numbers 14:19:12 ⧉וְעַד־הֵֽנָּה׃veadhennahet jusqu’à maintenant |
| 19. Traduction Formelle Pardonne, je te prie, l’iniquité de ce peuple selon la grandeur de ta bienveillance et comme tu as pardonné à ce peuple depuis l’Égypte jusqu’à présent, SEIGNEUR {Yahweh, Miséricorde Fidèle}. |
| 19. Traduction Dynamique Je t’en supplie, pardonne la faute de ce peuple en accord avec l’immensité de ta bonté, comme tu l’as toujours fait pour eux depuis la sortie d’Égypte jusqu’à maintenant, SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Grâce}. |