Nombres 14:2:10Num.14.2.W10BAT
לוּ־מַ֙תְנוּ֙
lumatnu
“si seulement nous étions morts”
- Translittération
- lu-MAT-nu
- Étendue
- luu-MAHT-nu
- API
- /luːˈmatnu/
Signification par langue
- French
- si seulement nous étions morts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lu-MAT-nu
- clause
va-yo-MRU a-le-HEM KOL-ha-e-DAH lu-MAT-nu be-E-retz mits-RA-yim OH ba-mid-BAR ha-ZEH lu-MAT-nu
- sentence
va-yil-LO-nu al-MO-sheh ve-al-a-ha-RON KOL be-NEI yis-ra-EL va-yo-MRU a-le-HEM KOL-ha-e-DAH lu-MAT-nu be-E-retz mits-RA-yim OH ba-mid-BAR ha-ZEH lu-MAT-nu
Exégèse
Puis vayomeru {וַיֹּאמְר֨וּ | way-yōm-rū} marque l’introduction du discours direct, où l’optatif lū-mat-nū {לוּ־מַ֙תְנוּ֙ | lū-mat-nū} 'si seulement nous étions morts' exprime un regret irréalisé.
En contexte — Nombres 14:2
Et tous les fils d’Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron, et toute la communauté leur dit : « Si seulement nous étions morts dans le pays d’Égypte , ou si seulement nous étions morts dans ce désert ! »
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 14:2 ; ainsi le mot hébreu לוּ־מַ֙תְנוּ֙ (lumatnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.2.W10.S1) et chaque caractère.