| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:2:1 ⧉וַיִּלֹּ֙נוּ֙vayillonuet ils murmurèrent Numbers 14:2:2 ⧉עַל־מֹשֶׁ֣הalmoshehcontre Moïse Numbers 14:2:3 ⧉וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ןvealaharonet contre Aaron Numbers 14:2:4 ⧉כֹּ֖לkoltout Numbers 14:2:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles enfants de Numbers 14:2:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Numbers 14:2:7 ⧉וַֽיֹּאמְר֨וּvayomruet ils dirent Numbers 14:2:8 ⧉אֲלֵהֶ֜םalehemà eux Numbers 14:2:9 ⧉כָּל־הָעֵדָ֗הkolhaedahtoute l'assemblée Numbers 14:2:10 ⧉לוּ־מַ֙תְנוּ֙lumatnusi seulement nous étions morts Numbers 14:2:11 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays de Numbers 14:2:12 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimÉgypte Numbers 14:2:13 ⧉א֛וֹohou Numbers 14:2:14 ⧉בַּמִּדְבָּ֥רbamidbardans ce désert Numbers 14:2:15 ⧉הַזֶּ֖הhazehce Numbers 14:2:16 ⧉לוּ־מָֽתְנוּ׃lumatnusi seulement nous étions morts |
| 2. Traduction Formelle Et tous les fils d’Israël murmurèrent contre Moïse et contre Aaron, et toute la communauté leur dit : « Si seulement nous étions morts dans le pays d’Égypte, ou si seulement nous étions morts dans ce désert ! » |
| 2. Traduction Dynamique Toute la communauté d’Israël se plaignit contre Moïse et Aaron, disant : « Pourquoi n’avons-nous pas trouvé la mort en Égypte ou même dans ce désert ? » |