הַזֶּ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזֶּ֖ה

   ha-ZEH

   ce
2. phraseyour reading level🔊 בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה

   ba-mid-BAR ha-ZEH

   dans ce désert ce
3. clause🔊 וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃

   va-yo-MRU a-le-HEM KOL-ha-e-DAH lu-MAT-nu be-E-retz mits-RA-yim OH ba-mid-BAR ha-ZEH lu-MAT-nu

   et ils dirent à eux toute l'assemblée si seulement nous étions morts dans le pays de Égypte ou dans ce désert ce si seulement nous étions morts
4. sentence🔊 וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם א֛וֹ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃

   va-yil-LO-nu al-MO-sheh ve-al-a-ha-RON KOL be-NEI yis-ra-EL va-yo-MRU a-le-HEM KOL-ha-e-DAH lu-MAT-nu be-E-retz mits-RA-yim OH ba-mid-BAR ha-ZEH lu-MAT-nu

   et ils murmurèrent contre Moïse et contre Aaron tout les enfants de Israël et ils dirent à eux toute l'assemblée si seulement nous étions morts dans le pays de Égypte ou dans ce désert ce si seulement nous étions morts

Exégèse

Le syntagme be-eretz mitsrayim {בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם | bə-ʾe-reṣ mits-rā-yim} situe le regret en Égypte, et ba-midbar hazzeh {בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה | bam-mid-bār haz-zeh} l’étend au désert actuel. La répétition de l’optatif renforce la détresse de l’assemblée.