Nombres 14:21:4Num.14.21.W4BAT
כְבוֹד־יְהוָ֖ה
khevodyehovah
“la gloire du SEIGNEUR”
- Translittération
- khe-VOD-ye-ho-VAH
- Étendue
- kheh-VOHD-yeh-ho-VAH
- API
- /χəvoːd.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- la gloire du SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-VOD-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ve-yi-ma-LE khe-VOD-ye-ho-VAH
- clause
ve-yi-ma-LE khe-VOD-ye-ho-VAH ET-KOL-ha-A-retz
- sentence
ve-u-LAM khai-A-NI ve-yi-ma-LE khe-VOD-ye-ho-VAH ET-KOL-ha-A-retz
Exégèse
Le verbe ve-yimmale {וְיִמָּלֵא | wə-yim-mā-lēʾ} 'sera rempli' est à l’inaccompli du Qal, exprimant une action future certaine, et prend pour sujet kevod YHWH {כְבוֹד־יְהוָה | kə-ḇōḏ Yə-hō-wāh} 'la gloire de YHWH'.
Racine et étymologie
racine k-b-dkbd
“lourdeur, gloire, honneur”
En contexte — Nombres 14:21
Mais, je suis vivant, et la gloire du SEIGNEUR remplira toute la terre .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 14:21 ; ainsi le mot hébreu כְבוֹד־יְהוָ֖ה (khevodyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.21.W4.S1) et chaque caractère.