שָׁמְע֖וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁמְע֖וּ

   sham-U

   ont écouté
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ

   ve-LO sham-U

   et ne ... pas ont écouté
3. clause🔊 וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃

   va-ye-nas-SU o-TI ZEH E-ser pe-a-MIM ve-LO sham-U be-ko-LI

   et m'ont éprouvé moi ces dix fois et ne ... pas ont écouté à ma voix
4. sentence🔊 כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃

   KI kol-ha-a-na-SHIM ha-ro-IM ET-ke-vo-DEE ve-ET-o-to-TAI a-SHER-a-si-TI be-mits-RA-yim u-va-mid-BAR va-ye-nas-SU o-TI ZEH E-ser pe-a-MIM ve-LO sham-U be-ko-LI

   car tous les hommes qui voient ma gloire et mes signes que j'ai fait en Égypte et dans le désert et m'ont éprouvé moi ces dix fois et ne ... pas ont écouté à ma voix

Exégèse

Enfin, la négation wə-lō šā-mə-ʿû {וְלֹא שָׁמְעוּ | wə-lō šā-mə-ʿû} suivie de bə-qōlî {בְּקוֹלִי | bə-qō-lî} traduit le refus persistant d’obéir à la voix divine.

Racine et étymologie

signification "entendre, obéir, prêter attention"; apparentés: šəmaʿ🔊 שְׁמַע

“entendre, obéir, prêter attention”