| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:22:1 ⧉כִּ֣יkicar Numbers 14:22:2 ⧉כָל־הָאֲנָשִׁ֗יםkolhaanashimtous les hommes Numbers 14:22:3 ⧉הָרֹאִ֤יםharoimqui voient Numbers 14:22:4 ⧉אֶת־כְּבֹדִי֙etkevodeema gloire Numbers 14:22:5 ⧉וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔יveetototaiet mes signes Numbers 14:22:6 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִיasherasitique j'ai fait Numbers 14:22:7 ⧉בְמִצְרַ֖יִםbemitsrayimen Égypte Numbers 14:22:8 ⧉וּבַמִּדְבָּ֑רuvamidbaret dans le désert Numbers 14:22:9 ⧉וַיְנַסּ֣וּvayenassuet m'ont éprouvé Numbers 14:22:10 ⧉אֹתִ֗יotimoi Numbers 14:22:11 ⧉זֶ֚הzehces Numbers 14:22:12 ⧉עֶ֣שֶׂרeserdix Numbers 14:22:13 ⧉פְּעָמִ֔יםpeamimfois Numbers 14:22:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne ... pas Numbers 14:22:15 ⧉שָׁמְע֖וּshamuont écouté Numbers 14:22:16 ⧉בְּקוֹלִֽי׃bekolià ma voix |
| 22. Traduction Formelle Car tous les hommes qui ont vu ma gloire et mes signes que j’ai accomplis en Égypte et dans le désert, ceux qui m’ {Yahweh, Juge Fidèle} ont déjà éprouvé dix fois et qui n’ont pas écouté à ma voix. |
| 22. Traduction Dynamique Car tous ceux qui ont vu ma gloire et les miracles que j’ai faits en Égypte et dans le désert, ceux qui m’ {Yahweh, Juge Équitable} ont déjà testé dix fois et qui n’ont pas prêté attention à ma voix. |