Nombres 14:22:5Num.14.22.W5BAT

וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י

veetototai

“et mes signes”

Translittération: ve-ET-o-to-TAI
Étendue: veh-EET-o-toh-TAI
API: /və.ˈʔeːt-ʔoˈtoːtaj/

Signification par langue

French: et mes signes

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + אֶת + אֹ֣ + תֹ + תַ֔י

↓

ve + et + o + to + tai

↓

veetototai

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ET-o-to-TAI
clause
KI kol-ha-a-na-SHIM ha-ro-IM ET-ke-vo-DEE ve-ET-o-to-TAI a-SHER-a-si-TI be-mits-RA-yim u-va-mid-BAR
sentence
KI kol-ha-a-na-SHIM ha-ro-IM ET-ke-vo-DEE ve-ET-o-to-TAI a-SHER-a-si-TI be-mits-RA-yim u-va-mid-BAR va-ye-nas-SU o-TI ZEH E-ser pe-a-MIM ve-LO sham-U be-ko-LI

Exégèse

L’expression kol-ha-anashim {כָל־הָאֲנָשִׁים | kol-hā-ʾă-nā-šîm} délimite l’ensemble des sujets, qualifiés par le participe ha-rōʾim {הָרֹאִים | hā-rō-ʾîm} qui relie leur expérience à kə-voḏî {כְּבֹדִי | kə-ḇō-ḏî} et ʾōṯōṯay {אֹתֹתַי | ʾō-ṯō-ṯay}.

En contexte — Nombres 14:22

Car tous les hommes qui ont vu ma gloire et mes signes que j’ai accomplis en Égypte et dans le désert, ceux qui m’ ont déjà éprouvé dix fois et qui n’ont pas écouté à ma voix.

À propos de cette coordonnée

Nombres 14:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 14:22 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י (veetototai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.22.W5.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 14:22 Lire Nombres 14