Nombres 14:22:7Num.14.22.W7BAT
בְמִצְרַ֖יִם
bemitsrayim
“en Égypte”
- Translittération
- be-mits-RA-yim
- Étendue
- beh-mits-RAH-yeem
- API
- /bə.mitsˈrajim/
Signification par langue
- French
- en Égypte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mits-RA-yim
- phraseyour reading level
a-SHER-a-si-TI be-mits-RA-yim
- clause
KI kol-ha-a-na-SHIM ha-ro-IM ET-ke-vo-DEE ve-ET-o-to-TAI a-SHER-a-si-TI be-mits-RA-yim u-va-mid-BAR
- sentence
KI kol-ha-a-na-SHIM ha-ro-IM ET-ke-vo-DEE ve-ET-o-to-TAI a-SHER-a-si-TI be-mits-RA-yim u-va-mid-BAR va-ye-nas-SU o-TI ZEH E-ser pe-a-MIM ve-LO sham-U be-ko-LI
Exégèse
La subordonnée relative introduite par ʾă-šer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} situe les actes divins en Égypte (bə-miṣrā-yim {בְמִצְרַיִם | bə-miṣ-rā-yim}) et dans le désert (u-və-mid-bār {וּבַמִּדְבָּר | u-və-mid-bār}).
Racine et étymologie
racine mem-tsadi-reshmem-tsadi-resh
“Égypte, territoire borné”
En contexte — Nombres 14:22
Car tous les hommes qui ont vu ma gloire et mes signes que j’ai accomplis en Égypte et dans le désert, ceux qui m’ ont déjà éprouvé dix fois et qui n’ont pas écouté à ma voix.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:22:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 14:22 ; ainsi le mot hébreu בְמִצְרַ֖יִם (bemitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.22.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.22.W7.S1) et chaque caractère.