Nombres 14:25:1Num.14.25.W1BAT
וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י
vehaamaleki
“et l'Amalécite”
- Translittération
- ve-ha-a-ma-LE-ki
- Étendue
- veh-hah-ah-mah-LEH-kee
- API
- /vəhaʕămaˈleːki/
Signification par langue
- French
- et l'Amalécite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-a-ma-LE-ki
- phraseyour reading level
ve-ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI
- clause
ve-ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV ba-E-mek
- sentence
ve-ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV ba-E-mek ma-KHAR pe-NU u-se-U la-KHEM ha-mid-BAR DE-rekh yam-SUF
Exégèse
La phrase démarre par vehaʿamaleqi {וְהָעֲמָלֵקִי | wə-hā-ʿă-mā-lē-qî} et vehakənaʿani {וְהַכְּנַעֲנִי | wə-ha-kə-na-ʿa-nî}, juxtaposant deux noms propres avec conjonction pour situer les ennemis.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-l-qayin-mem-lamed-qof
“Amalek, nom d'un peuple hostile”
En contexte — Nombres 14:25
Or l’Amalécite et le Cananéen habitent dans la vallée ; demain, tournez-vous et partez pour vous dans le désert , par la direction de la mer des roseaux.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:25:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 14:25 ; ainsi le mot hébreu וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י (vehaamaleki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.25.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.25.W1.S1) et chaque caractère.