| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:25:1 ⧉וְהָֽעֲמָלֵקִ֥יvehaamalekiet l'Amalécite Numbers 14:25:2 ⧉וְהַֽכְּנַעֲנִ֖יvehakenaaniet le Cananéen Numbers 14:25:3 ⧉יוֹשֵׁ֣בyoshevhabite Numbers 14:25:4 ⧉בָּעֵ֑מֶקbaemekdans la vallée Numbers 14:25:5 ⧉מָחָ֗רmakhardemain Numbers 14:25:6 ⧉פְּנ֨וּpenutournez Numbers 14:25:7 ⧉וּסְע֥וּuseuet partez Numbers 14:25:8 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Numbers 14:25:9 ⧉הַמִּדְבָּ֖רhamidbarau désert Numbers 14:25:10 ⧉דֶּ֥רֶךְderekhpar le chemin de Numbers 14:25:11 ⧉יַם־סֽוּף׃פyamsufla mer des Joncs |
| 25. Traduction Formelle Or l’Amalécite et le Cananéen habitent dans la vallée ; demain, tournez-vous et partez pour vous dans le désert, par la direction de la mer des roseaux. |
| 25. Traduction Dynamique Les Amalécites et les Cananéens vivent dans la vallée ; demain, changez de cap et mettez le cap sur le désert, vers la mer des roseaux. |