אֲשֶׁ֨ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֨ר

   a-SHER

   qui
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים

   a-SHER hei-MAH mal-li-NIM

   qui eux murmurent
3. clause🔊 אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃

   et-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI sha-MA-ti

   les plaintes des fils d’Israël qui eux murmurent contre moi j’ai entendu
4. sentence🔊 עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנּ֞וֹת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃

   ad-ma-TAI la-e-DAH ha-ra-AH ha-ZOT a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI et-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI sha-MA-ti

   Jusqu'à quand à l’assemblée méchante celle-ci qui eux murmurent contre moi les plaintes des fils d’Israël qui eux murmurent contre moi j’ai entendu

Exégèse

Suit une double proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, dans laquelle mallinim alay {מַלִּינִים עָלַי | mallî-nîm ʿā-lay} décrit l’action répétée de se plaindre, d’abord de l’assemblée, puis des fils d’Israël, créant un parallélisme qui accentue la rébellion collective.