| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:27:1 ⧉עַד־מָתַ֗יadmataiJusqu'à quand Numbers 14:27:2 ⧉לָעֵדָ֤הlaedahà l’assemblée Numbers 14:27:3 ⧉הָֽרָעָה֙haraahméchante Numbers 14:27:4 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcelle-ci Numbers 14:27:5 ⧉אֲשֶׁ֛רasherqui Numbers 14:27:6 ⧉הֵ֥מָּהheimaheux Numbers 14:27:7 ⧉מַלִּינִ֖יםmallinimmurmurent Numbers 14:27:8 ⧉עָלָ֑יalaicontre moi Numbers 14:27:9 ⧉אֶת־תְּלֻנּ֞וֹתettelunotles plaintes Numbers 14:27:10 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Numbers 14:27:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraeld’Israël Numbers 14:27:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Numbers 14:27:13 ⧉הֵ֧מָּהheimaheux Numbers 14:27:14 ⧉מַלִּינִ֛יםmallinimmurmurent Numbers 14:27:15 ⧉עָלַ֖יalaicontre moi Numbers 14:27:16 ⧉שָׁמָֽעְתִּי׃shamatij’ai entendu |
| 27. Traduction Formelle Jusqu’à quand laisserai-je cette assemblée mauvaise, qui murmure contre moi, poursuivre les plaintes des fils d’Israël ? J’ai entendu ces murmures. |
| 27. Traduction Dynamique Jusqu’à quand devrai-je tolérer cette communauté perverse du peuple d’Israël, ces murmures incessants qu’ils adressent contre moi ? Je les ai bien entendus. |