Nombres 14:27:3Num.14.27.W3BAT
הָֽרָעָה֙
haraah
“méchante”
- Translittération
- ha-ra-AH
- Étendue
- haa-rah-AAH
- API
- /ha.raˈʕaː/
Signification par langue
- French
- méchante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ra-AH
- phraseyour reading level
la-e-DAH ha-ra-AH
- clause
ad-ma-TAI la-e-DAH ha-ra-AH ha-ZOT a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI
- sentence
ad-ma-TAI la-e-DAH ha-ra-AH ha-ZOT a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI et-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI sha-MA-ti
Exégèse
L’expression laedah haraah hazot {לָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת | lā-ʿêḏāh hā-rāʿāh haz-zōṯ} forme un groupe nominal combinant nom, adjectif et démonstratif pour souligner “cette assemblée mauvaise”.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-hresh-ʿayin-heh
“mauvais”
En contexte — Nombres 14:27
Jusqu’à quand laisserai-je cette assemblée mauvaise , qui murmure contre moi, poursuivre les plaintes des fils d’Israël ? J’ai entendu ces murmures.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 14:27 ; ainsi le mot hébreu הָֽרָעָה֙ (haraah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.27.W3.S1) et chaque caractère.