Nombres 14:27:7Num.14.27.W7BAT
מַלִּינִ֖ים
mallinim
“murmurent”
- Translittération
- mal-li-NIM
- Étendue
- mal-lee-NEEM
- API
- /mal.liˈniːm/
Signification par langue
- French
- murmurent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-li-NIM
- phraseyour reading level
hei-MAH mal-li-NIM
- clause
ad-ma-TAI la-e-DAH ha-ra-AH ha-ZOT a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI
- sentence
ad-ma-TAI la-e-DAH ha-ra-AH ha-ZOT a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI et-te-lu-NOT be-NEI yis-ra-EL a-SHER hei-MAH mal-li-NIM a-LAI sha-MA-ti
Exégèse
Suit une double proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}, dans laquelle mallinim alay {מַלִּינִים עָלַי | mallî-nîm ʿā-lay} décrit l’action répétée de se plaindre, d’abord de l’assemblée, puis des fils d’Israël, créant un parallélisme qui accentue la rébellion collective.
En contexte — Nombres 14:27
Jusqu’à quand laisserai-je cette assemblée mauvaise , qui murmure contre moi, poursuivre les plaintes des fils d’Israël ? J’ai entendu ces murmures.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 14:27 ; ainsi le mot hébreu מַלִּינִ֖ים (mallinim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.27.W7.S1) et chaque caractère.