אֱמֹ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱמֹ֣ר

   e-MOR

   dis
2. phraseyour reading level🔊 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם

   e-MOR a-le-HEM

   dis à eux
3. clause🔊 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י

   e-MOR a-le-HEM KHai-A-NI ne-UM-Ye-ho-VAH IM-LO ka-a-SHER di-bar-TEM be-oz-NAI

   dis à eux je suis vivant oracle du SEIGNEUR si ce n'est comme vous avez parlé à mes oreilles
4. sentence🔊 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

   e-MOR a-le-HEM KHai-A-NI ne-UM-Ye-ho-VAH IM-LO ka-a-SHER di-bar-TEM be-oz-NAI KEN e-e-SEH la-KHEM

   dis à eux je suis vivant oracle du SEIGNEUR si ce n'est comme vous avez parlé à mes oreilles ainsi je ferai à vous

Exégèse

La proposition principale s’ouvre sur l’impératif emor {אֱמֹר | ʾĕ-mōr} 'dis' suivi du complément indirect alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem} 'à eux'.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef, mem, resh

“dire, annoncer”