| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:28:1 ⧉אֱמֹ֣רemordis Numbers 14:28:2 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Numbers 14:28:3 ⧉חַי־אָ֙נִי֙khaianije suis vivant Numbers 14:28:4 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Numbers 14:28:5 ⧉אִם־לֹ֕אimlosi ce n'est Numbers 14:28:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Numbers 14:28:7 ⧉דִּבַּרְתֶּ֖םdibartemvous avez parlé Numbers 14:28:8 ⧉בְּאָזְנָ֑יbeoznaià mes oreilles Numbers 14:28:9 ⧉כֵּ֖ןkenainsi Numbers 14:28:10 ⧉אֶֽעֱשֶׂ֥הeesehje ferai Numbers 14:28:11 ⧉לָכֶֽם׃lakhemà vous |
| 28. Traduction Formelle Dis-leur : « Je suis vivant ! » déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}. « Si ce n’est pas comme vous l’avez dit à mes oreilles, ainsi je ferai pour vous. » |
| 28. Traduction Dynamique Dis-leur : « Aussi vrai que je vis ! » déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de Justice}. « Je ferai exactement ce que vous avez dit à mes oreilles. » |