Nombres 14:28:10Num.14.28.W10BAT
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
eeseh
“je ferai”
- Translittération
- e-e-SEH
- Étendue
- eh-eh-SEH
- API
- /ʔe.ʔɛˈse/
Signification par langue
- French
- je ferai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-e-SEH
- phraseyour reading level
e-e-SEH la-KHEM
- clause
KEN e-e-SEH la-KHEM
- sentence
e-MOR a-le-HEM KHai-A-NI ne-UM-Ye-ho-VAH IM-LO ka-a-SHER di-bar-TEM be-oz-NAI KEN e-e-SEH la-KHEM
Exégèse
L’adverbe ken {כֵּן | kēn} 'ainsi' marque la conséquence énoncée par e’eseh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʾĕ-seh} 'je ferai', suivi du complément lakhem {לָכֶם | lā-khem} 'pour vous'. Le texte unit condition légale et engagement divin dans une progression rhétorique serrée.
En contexte — Nombres 14:28
Dis-leur : « Je suis vivant ! » déclare le SEIGNEUR . « Si ce n’est pas comme vous l’avez dit à mes oreilles, ainsi je ferai pour vous. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:28:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 14:28 ; ainsi le mot hébreu אֶֽעֱשֶׂ֥ה (eeseh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.28.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.28.W10.S1) et chaque caractère.