Nombres 14:29:13Num.14.29.W13BAT
עָלָֽי׃
alai
“contre moi”
- Translittération
- a-LAI
- Étendue
- ah-LAI
- API
- /ʕaˈlaj/
Signification par langue
- French
- contre moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LAI
- clause
a-SHER ha-li-no-TEM a-LAI
- sentence
ba-mid-BAR ha-ZEH yip-LU fig-rei-KHEM ve-KHOL-pe-ku-DEI-khem le-KHOL-mis-par-KHEM mi-BEN es-RIM sha-NA va-MA-la a-SHER ha-li-no-TEM a-LAI
Exégèse
La relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘qui’ encadre halinotem {הֲלִינֹתֶם | ha-lī-nō-tem} ‘vous avez murmuré’ et alai {עָלַי | ʿā-lāy} ‘contre moi’, explicitant la cause du jugement. En français, on adapte en SVO pour la clarté tout en respectant l’emphase lieu-âge-cause et la portée distributive.
En contexte — Nombres 14:29
Dans ce désert, vos cadavres tomberont, vous tous qui avez été recensés selon votre nombre, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:29:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Nombres 14:29 ; ainsi le mot hébreu עָלָֽי׃ (alai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.29.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.29.W13.S1) et chaque caractère.