| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:29:1 ⧉בַּמִּדְבָּ֣רbamidbardans le désert Numbers 14:29:2 ⧉הַ֠זֶּהhazehce Numbers 14:29:3 ⧉יִפְּל֨וּyiplutomberont Numbers 14:29:4 ⧉פִגְרֵיכֶ֜םfigreikhemvos cadavres Numbers 14:29:5 ⧉וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙vekholpekudeikhemet tous vos recensés Numbers 14:29:6 ⧉לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔םlekholmisparkhemà tout votre nombre Numbers 14:29:7 ⧉מִבֶּ֛ןmibendepuis l'âge de Numbers 14:29:8 ⧉עֶשְׂרִ֥יםesrimvingt Numbers 14:29:9 ⧉שָׁנָ֖הshanaans Numbers 14:29:10 ⧉וָמָ֑עְלָהvamalaet plus Numbers 14:29:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Numbers 14:29:12 ⧉הֲלִֽינֹתֶ֖םhalinotemavez murmuré Numbers 14:29:13 ⧉עָלָֽי׃alaicontre moi |
| 29. Traduction Formelle Dans ce désert, vos cadavres tomberont, vous tous qui avez été recensés selon votre nombre, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi. |
| 29. Traduction Dynamique Vos corps tomberont dans ce désert, tous ceux dont on a compté le nombre à partir de vingt ans, qui ont protesté contre moi. |