שׁ֥וּב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שׁ֥וּב

   SHUV

   de retourner
2. phraseyour reading level🔊 שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃

   SHUV mits-ra-Y-ma

   de retourner en Égypte
3. clause🔊 הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃

   ha-LO TOV la-NU SHUV mits-ra-Y-ma

   n'est-ce pas mieux pour nous de retourner en Égypte
4. sentence🔊 וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲל֧וֹא ט֦וֹב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃

   ve-la-MAH Ye-ho-VAH me-vi o-ta-NU el-ha-A-retz ha-ZOT lin-POL ba-KHE-rev na-SHE-nu ve-ta-PE-nu yih-YU la-VAZ ha-LO TOV la-NU SHUV mits-ra-Y-ma

   et pourquoi SEIGNEUR fait venir nous dans le pays cette pour tomber par l'épée nos femmes et nos enfants seront en proie n'est-ce pas mieux pour nous de retourner en Égypte

Exégèse

Enfin, halo tov lanu shuv mitsrayma {הֲלֹא טוֹב לָנוּ שׁוּב מִצְרָיְמָה | ha-lōʾ ṭôv lā-nû šûḇ miṣ-rā-yə-māh} exprime, par l’idiome hébraïque de préférence, le désir de revenir à la sécurité éprouvée. Ce contraste entre assurance passée et menace actuelle souligne le climat de crainte et de défi.

Racine et étymologie

racine š-w-b🔊 ש־ו־בshin-waw-beth

“revenir, retourner”