| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:3:1 ⧉וְלָמָ֣הvelamahet pourquoi Numbers 14:3:2 ⧉יְ֠הוָהyahwehSEIGNEUR Numbers 14:3:3 ⧉מֵבִ֨יאmevifait venir Numbers 14:3:4 ⧉אֹתָ֜נוּotanunous Numbers 14:3:5 ⧉אֶל־הָאָ֤רֶץelhaaretzdans le pays Numbers 14:3:6 ⧉הַזֹּאת֙hazotcette Numbers 14:3:7 ⧉לִנְפֹּ֣לlinpolpour tomber Numbers 14:3:8 ⧉בַּחֶ֔רֶבbakherevpar l'épée Numbers 14:3:9 ⧉נָשֵׁ֥ינוּnashenunos femmes Numbers 14:3:10 ⧉וְטַפֵּ֖נוּvetapenuet nos enfants Numbers 14:3:11 ⧉יִהְי֣וּyihyuseront Numbers 14:3:12 ⧉לָבַ֑זlavazen proie Numbers 14:3:13 ⧉הֲל֧וֹאhalon'est-ce pas Numbers 14:3:14 ⧉ט֦וֹבtovmieux Numbers 14:3:15 ⧉לָ֖נוּlanupour nous Numbers 14:3:16 ⧉שׁ֥וּבshuvde retourner Numbers 14:3:17 ⧉מִצְרָֽיְמָה׃mitsraymaen Égypte |
| 3. Traduction Formelle Pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} nous fait-il venir dans ce pays pour y tomber par l’épée, et nos femmes et nos petits enfants deviendront-ils une proie ? N’est-il pas mieux pour nous de retourner en Égypte ? |
| 3. Traduction Dynamique Pourquoi le SEIGNEUR {Yahweh, Conduite Puissante} veut-il nous emmener dans ce pays où nous tomberions sous l’épée, et où nos femmes et nos enfants deviendraient une proie ? Ne vaudrait-il pas mieux retourner en Égypte ? |