Nombres 14:3:9Num.14.3.W9BAT
נָשֵׁ֥ינוּ
nashenu
“nos femmes”
- Translittération
- na-SHE-nu
- Étendue
- nah-SHEH-noo
- API
- /naˈʃeːnuː/
Signification par langue
- French
- nos femmes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-SHE-nu
- phraseyour reading level
na-SHE-nu ve-ta-PE-nu
- clause
ve-la-MAH Ye-ho-VAH me-vi o-ta-NU el-ha-A-retz ha-ZOT lin-POL ba-KHE-rev na-SHE-nu ve-ta-PE-nu yih-YU la-VAZ
- sentence
ve-la-MAH Ye-ho-VAH me-vi o-ta-NU el-ha-A-retz ha-ZOT lin-POL ba-KHE-rev na-SHE-nu ve-ta-PE-nu yih-YU la-VAZ ha-LO TOV la-NU SHUV mits-ra-Y-ma
Exégèse
Le groupe nasheinu vetapenu {נָשֵׁינוּ וְטַפֵּינוּ | nā-šê-nû wə-ṭap-pê-nû} constitue le sujet de yihyu lavaz {יִהְיוּ לָבַז | yiḥ-yû lā-ḇaz}, formant une proposition nominale ‘seront en proie’.
En contexte — Nombres 14:3
Pourquoi le SEIGNEUR nous fait-il venir dans ce pays pour y tomber par l’épée, et nos femmes et nos petits enfants deviendront-ils une proie ? N’est-il pas mieux pour nous de retourner en Égypte ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 14:3 ; ainsi le mot hébreu נָשֵׁ֥ינוּ (nashenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.3.W9.S1) et chaque caractère.