Nombres 14:30:4Num.14.30.W4BAT
אֲשֶׁ֤ר
asher
“que”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER na-sa-TI
- clause
IM-a-TEM ta-VO-u el-ha-A-retz a-SHER na-sa-TI et-ya-DI le-sha-KEN et-KHEM BAH
- sentence
IM-a-TEM ta-VO-u el-ha-A-retz a-SHER na-sa-TI et-ya-DI le-sha-KEN et-KHEM BAH KI IM-ka-LEV ben-ye-fu-NEH vi-ye-ho-SHU-a bin-NUN
Exégèse
La préposition el {אֶל־ | ʾel} plus le nom haaretz {הָאָרֶץ | hā-ʾā-reṣ} introduisent la direction « vers la terre », suivies de la subordonnée relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} encadrant le serment par nasati {נָשָׂאתִי | nā-śā-ʾtî}.
En contexte — Nombres 14:30
Vous n’entrerez pas dans la terre que j’ ai juré de vous faire habiter par ma main, sauf Caleb, fils de Yephunné, et Josué, fils de Nun.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 14:30 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֤ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.30.W4.S1) et chaque caractère.