| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:30:1 ⧉אִם־אַתֶּם֙imatemsi vous Numbers 14:30:2 ⧉תָּבֹ֣אוּtavouentrerez Numbers 14:30:3 ⧉אֶל־הָאָ֔רֶץelhaaretzdans le pays Numbers 14:30:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Numbers 14:30:5 ⧉נָשָׂ֙אתִי֙nasatij'ai juré Numbers 14:30:6 ⧉אֶת־יָדִ֔יetyadide ma main Numbers 14:30:7 ⧉לְשַׁכֵּ֥ןleshakenpour faire habiter Numbers 14:30:8 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Numbers 14:30:9 ⧉בָּ֑הּbahen elle Numbers 14:30:10 ⧉כִּ֚יkimais Numbers 14:30:11 ⧉אִם־כָּלֵ֣בimkalevexcepté Caleb Numbers 14:30:12 ⧉בֶּן־יְפֻנֶּ֔הbenyefunehfils de Jephunné Numbers 14:30:13 ⧉וִיהוֹשֻׁ֖עַviyehoshuaet Josué Numbers 14:30:14 ⧉בִּן־נֽוּן׃binnunfils de Noun |
| 30. Traduction Formelle Vous n’entrerez pas dans la terre que j’{Yahweh, Gardien de la Promesse} ai juré de vous faire habiter par ma main, sauf Caleb, fils de Yephunné, et Josué, fils de Nun. |
| 30. Traduction Dynamique Personne d’entre vous n’entrera dans le pays que j’{Yahweh, Garant Fidèle} ai promis de vous donner pour y vivre, sauf Caleb, fils de Yephunné, et Josué, fils de Nun. |