Nombres 14:31:10Num.14.31.W10BAT
אֲשֶׁ֥ר
asher
“que”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔaˈʃer/
Signification par langue
- French
- que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER me-as-TEM
- clause
ve-hei-VEI-ti o-TAM ve-yad-U et-ha-A-retz a-SHER me-as-TEM BAH
- sentence
ve-tap-KHEM a-SHER a-mar-TEM la-VAZ yih-YEH ve-hei-VEI-ti o-TAM ve-yad-U et-ha-A-retz a-SHER me-as-TEM BAH
Exégèse
La proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' lie ce groupe au verbe amartem {אֲמַרְתֶּם | ʾă-mar-tem} 'vous avez dit' et à l'infinitif substantivé lavaz {לָבַז | lā-ḇaz} 'proie', traduisant l'appréhension du peuple.
La subordonnée finale introduite par asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' et meastem {מְאַסְתֶּם | mə-as-tem} 'vous avez méprisé' avec bah {בָּהּ | bah} 'en elle' boucle la phrase sur le contraste entre le rejet humain et l'accomplissement de la promesse.
En contexte — Nombres 14:31
Et vos petits enfants, que vous aviez déclarés voués à devenir une proie , je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:31:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 14:31 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֥ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.31.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.31.W10.S1) et chaque caractère.