| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:31:1 ⧉וְטַ֨פְּכֶ֔םvetapkhemet vos petits Numbers 14:31:2 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 14:31:3 ⧉אֲמַרְתֶּ֖םamartemvous avez dit Numbers 14:31:4 ⧉לָבַ֣זlavazseraient une proie Numbers 14:31:5 ⧉יִהְיֶ֑הyihyehsera Numbers 14:31:6 ⧉וְהֵבֵיאתִ֣יveheiveitij'amènerai Numbers 14:31:7 ⧉אֹתָ֔םotameux Numbers 14:31:8 ⧉וְיָֽדְעוּ֙veyaduet ils connaîtront Numbers 14:31:9 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Numbers 14:31:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 14:31:11 ⧉מְאַסְתֶּ֖םmeastemvous avez rejetée Numbers 14:31:12 ⧉בָּֽהּ׃bahen elle |
| 31. Traduction Formelle Et vos petits enfants, que vous aviez déclarés voués à devenir une proie, je les ferai entrer, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé. |
| 31. Traduction Dynamique Pour autant, vos enfants, ceux que vous aviez déclarés voués à devenir une proie, je les y conduirai, et ils découvriront le pays que vous aviez rejeté. |