אֹתָ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֹתָ֔ם

   o-TAM

   eux
2. phraseyour reading level🔊 וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם

   ve-hei-VEI-ti o-TAM

   j'amènerai eux
3. clause🔊 וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃

   ve-hei-VEI-ti o-TAM ve-yad-U et-ha-A-retz a-SHER me-as-TEM BAH

   j'amènerai eux et ils connaîtront le pays que vous avez rejetée en elle
4. sentence🔊 וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃

   ve-tap-KHEM a-SHER a-mar-TEM la-VAZ yih-YEH ve-hei-VEI-ti o-TAM ve-yad-U et-ha-A-retz a-SHER me-as-TEM BAH

   et vos petits que vous avez dit seraient une proie sera j'amènerai eux et ils connaîtront le pays que vous avez rejetée en elle

Exégèse

L'objet direct otam {אֹתָם | ʾō-tām} 'eux' est suivi par vav {וְ | wə-} et le verbe yade'u {וְיָדְעוּ | wə-yā-ḏ-ʿû} 'et ils connaîtront', marquant l'expérience dans ha'aretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} 'la terre'.