Nombres 14:33:10Num.14.33.W10BAT
פִּגְרֵיכֶ֖ם
pigreikhem
“de vos morts”
- Translittération
- pig-rei-KHEM
- Étendue
- pig-REI-khem
- API
- /piɡreːˈxem/
Signification par langue
- French
- de vos morts
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pig-rei-KHEM
- phraseyour reading level
ad-TOM pig-rei-KHEM
- clause
ad-TOM pig-rei-KHEM ba-mid-BAR
- sentence
u-ve-NEI-khem yih-YU ro-IM ba-mid-BAR ar-ba-IM sha-NA ve-na-SE-u et-ze-nu-TEI-khem ad-TOM pig-rei-KHEM ba-mid-BAR
Exégèse
La préposition ’ad {עַד | ‘ad} 'jusqu’à' introduit tom {תֹּם | tōm} 'fin, achèvement', lié à pigreikhem {פִּגְרֵיכֶם | pig-rê-ḵem} 'vos cadavres', repris en fin de phrase par bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār} 'dans le désert'. Ce parallélisme souligne l'accumulation successive de lieu, de durée et de conséquence dans la structure du jugement.
Racine et étymologie
racine p-g-rpeh-gimel-resh
“cadavre, corps mort”
En contexte — Nombres 14:33
Et vos fils seront bergers dans le désert pendant quarante années, et ils porteront vos infidélités jusqu’à la fin de vos cadavres dans le désert.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:33:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 14:33 ; ainsi le mot hébreu פִּגְרֵיכֶ֖ם (pigreikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.33.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.33.W10.S1) et chaque caractère.