| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:33:1 ⧉וּ֠בְנֵיכֶםuveneikhemet vos enfants Numbers 14:33:2 ⧉יִהְי֨וּyihyuseront Numbers 14:33:3 ⧉רֹעִ֤יםroimbergers Numbers 14:33:4 ⧉בַּמִּדְבָּר֙bamidbardans le désert Numbers 14:33:5 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Numbers 14:33:6 ⧉שָׁנָ֔הshanaans Numbers 14:33:7 ⧉וְנָשְׂא֖וּvenaseuet subiront/porteront Numbers 14:33:8 ⧉אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑םetzenuteikhemles conséquences de votre infidélité Numbers 14:33:9 ⧉עַד־תֹּ֥םadtomjusqu'à la fin Numbers 14:33:10 ⧉פִּגְרֵיכֶ֖םpigreikhemde vos morts Numbers 14:33:11 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbardans le désert |
| 33. Traduction Formelle Et vos fils seront bergers dans le désert pendant quarante années, et ils porteront vos infidélités jusqu’à la fin de vos cadavres dans le désert. |
| 33. Traduction Dynamique Vos enfants erreront comme des bergers pendant 40 ans dans le désert, et ils souffriront à cause de vos actes infidèles, jusqu’à ce que tous vos corps aient disparu dans le désert. |