Nombres 14:34:16Num.14.34.W16BAT
אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃
ettenuati
“mon hostilité”
- Translittération
- et-te-nu-a-TI
- Étendue
- EET-teh-noo-ah-TEE
- API
- /ʔeːt.tənuːʔaˈti/
Signification par langue
- French
- mon hostilité
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-te-nu-a-TI
- clause
vi-dat-TEM et-te-nu-a-TI
- sentence
be-mis-PAR ha-ya-MIM a-sher-TAR-tem et-ha-A-retz ar-ba-IM YOM YOM la-sha-NA YOM la-sha-NA tis-U et-a-vo-no-TEI-khem ar-ba-IM sha-NA vi-dat-TEM et-te-nu-a-TI
Exégèse
Le verbe tiseu {תִּשְׂאוּ | tiś-ʾû} marque l’obligation future de porter la responsabilité morale, et vidatem {וִידַעְתֶּם | wi-daʿ-tem} introduit la prise de conscience finale, achevée par et-tenuati {אֶת־תְּנוּאָתִי | ʾet-tə-nū-’ā-ti} soulignant l’éloignement de la présence divine. La syntaxe coordonnée reflète la logique hébraïque d’équivalence et de conséquence précise.
Racine et étymologie
racine n-w-ʿ
“rejet, éloignement”
En contexte — Nombres 14:34
Selon le nombre des jours que vous avez exploré le pays, soit quarante jours, vous porterez le poids de vos fautes pendant quarante ans — une année pour chaque jour ; et vous saurez ce que signifie mon rejet.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:34:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Nombres 14:34 ; ainsi le mot hébreu אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃ (ettenuati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.34.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.34.W16.S1) et chaque caractère.