| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:34:1 ⧉בְּמִסְפַּ֨רbemisparselon le nombre Numbers 14:34:2 ⧉הַיָּמִ֜יםhayamimdes jours Numbers 14:34:3 ⧉אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣םashertartemque vous avez exploré Numbers 14:34:4 ⧉אֶת־הָאָרֶץ֮ethaaretzle pays Numbers 14:34:5 ⧉אַרְבָּעִ֣יםarbaimquarante Numbers 14:34:6 ⧉יוֹם֒yomjours Numbers 14:34:7 ⧉י֣וֹםyomun jour Numbers 14:34:8 ⧉לַשָּׁנָ֞הlashanapour une année Numbers 14:34:9 ⧉י֣וֹםyomun jour Numbers 14:34:10 ⧉לַשָּׁנָ֗הlashanapour une année Numbers 14:34:11 ⧉תִּשְׂאוּ֙tisuvous porterez Numbers 14:34:12 ⧉אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םetavonoteikhemvos fautes Numbers 14:34:13 ⧉אַרְבָּעִ֖יםarbaimquarante Numbers 14:34:14 ⧉שָׁנָה֑shanaans Numbers 14:34:15 ⧉וִֽידַעְתֶּ֖םvidattemet vous saurez Numbers 14:34:16 ⧉אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃ettenuatimon hostilité |
| 34. Traduction Formelle Selon le nombre des jours que vous avez exploré le pays, soit quarante jours, vous porterez le poids de vos fautes pendant quarante ans — une année pour chaque jour ; et vous saurez ce que signifie mon {Yahweh, Juge Juste} rejet. |
| 34. Traduction Dynamique Comme vous avez passé quarante jours à explorer ce pays, vous subirez pendant quarante ans les conséquences de vos fautes — une année pour chaque jour ; et vous ferez l’expérience de mon {Yahweh, Juge Miséricordieux} éloignement. |