Nombres 14:35:15Num.14.35.W15BAT
וְשָׁ֥ם
vesham
“et là”
- Translittération
- ve-SHAM
- Étendue
- veh-SHAAM
- API
- /jitˈtammuː/
Signification par langue
- French
- et là
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-SHAM
- phraseyour reading level
ve-SHAM ya-MU-tu
- clause
ba-mid-BAR ha-ZEH yi-ta-MU ve-SHAM ya-MU-tu
- sentence
a-NI Ye-ho-VAH di-bar-TI IM-LO ZOT e-e-SEH le-KHOL-ha-e-DA ha-ra-A ha-ZOT ha-no-a-DIM a-LAI ba-mid-BAR ha-ZEH yi-ta-MU ve-SHAM ya-MU-tu
Exégèse
Les propositions juxtaposées yittamu {יִתַּמּוּ | yit-ta-mû} 'ils seront consumés' et yamutu {יָמֻתוּ | yā-mu-tû} 'ils mourront' encadrent l’expression temporelle ba-midbar ha-zeh ve-sham {בַּמִּדְבָּר הַזֶּה וְשָׁם | ba-midbar ha-zeh ve-sham} pour marquer l’irréversibilité du jugement.
En contexte — Nombres 14:35
Moi, le SEIGNEUR , j’ai parlé ! Si ce n’est pas cela que je ferai à toute cette assemblée mauvaise qui s’est assemblée contre moi : dans ce désert, ils seront achevés , et là ils mourront.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:35:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Nombres 14:35 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁ֥ם (vesham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.35.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.35.W15.S1) et chaque caractère.