| 35. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:35:1 ⧉אֲנִ֣יaniMoi Numbers 14:35:2 ⧉יְהוָה֮yahwehSEIGNEUR Numbers 14:35:3 ⧉דִּבַּרְתִּי֒dibartiai parlé Numbers 14:35:4 ⧉אִם־לֹ֣אimlosi non Numbers 14:35:5 ⧉זֹ֣אתzotcela Numbers 14:35:6 ⧉אֽ͏ֶעֱשֶׂ֗הeesehje ferai Numbers 14:35:7 ⧉לְכָל־הָעֵדָ֤הlekholhaedaà toute l’assemblée Numbers 14:35:8 ⧉הָֽרָעָה֙haraala méchante Numbers 14:35:9 ⧉הַזֹּ֔אתhazotcette Numbers 14:35:10 ⧉הַנּוֹעָדִ֖יםhanoadimqui se sont assemblés Numbers 14:35:11 ⧉עָלָ֑יalaicontre moi Numbers 14:35:12 ⧉בַּמִּדְבָּ֥רbamidbardans le désert Numbers 14:35:13 ⧉הַזֶּ֛הhazehce Numbers 14:35:14 ⧉יִתַּ֖מּוּyitamuils finiront Numbers 14:35:15 ⧉וְשָׁ֥םveshamet là Numbers 14:35:16 ⧉יָמֻֽתוּ׃yamutuils mourront |
| 35. Traduction Formelle Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}, j’ai parlé ! Si ce n’est pas cela que je ferai à toute cette assemblée mauvaise qui s’est assemblée contre moi : dans ce désert, ils seront achevés, et là ils mourront. |
| 35. Traduction Dynamique C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur de Justice}, qui l’ai déclaré ! Voilà ce que je vais faire à cette assemblée rebelle, rassemblée contre moi : dans ce désert, ils seront détruits, et c’est là qu’ils mourront. |