Nombres 14:35:9Num.14.35.W9BAT
הַזֹּ֔את
hazot
“cette”
- Translittération
- ha-ZOT
- Étendue
- hah-ZOHT
- API
- /haːraˈʕaː/
Signification par langue
- French
- cette
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ZOT
- clause
a-NI Ye-ho-VAH di-bar-TI IM-LO ZOT e-e-SEH le-KHOL-ha-e-DA ha-ra-A ha-ZOT ha-no-a-DIM a-LAI
- sentence
a-NI Ye-ho-VAH di-bar-TI IM-LO ZOT e-e-SEH le-KHOL-ha-e-DA ha-ra-A ha-ZOT ha-no-a-DIM a-LAI ba-mid-BAR ha-ZEH yi-ta-MU ve-SHAM ya-MU-tu
Exégèse
La combinaison le-kol ha-edah ha-raah ha-zot {לְכָל־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת | le-kol ha-edah ha-raah ha-zot} identifie l’ensemble de la communauté comme mauvaise, tandis que ha-noadim {הַנּוֹעָדִים | han-nō-ʿā-dîm} 'assemblés' souligne l’action contre alai {עָלַי | ʿā-lay} 'contre moi'.
En contexte — Nombres 14:35
Moi, le SEIGNEUR , j’ai parlé ! Si ce n’est pas cela que je ferai à toute cette assemblée mauvaise qui s’est assemblée contre moi : dans ce désert, ils seront achevés , et là ils mourront.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:35:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 14:35 ; ainsi le mot hébreu הַזֹּ֔את (hazot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.35.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.35.W9.S1) et chaque caractère.