עַל־הָאָֽרֶץ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־הָאָֽרֶץ׃

   al-ha-A-retz

   contre le pays
2. clause🔊 וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

   va-ya-SHU-vu va-ya-LI-nu a-LAV ET-KOL-ha-e-DAH le-ho-TZI di-BAH al-ha-A-retz

   et ils revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée pour rapporter un rapport contre le pays
3. sentence🔊 וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ וַיַּלִּ֤ינוּ עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

   ve-ha-a-na-SHIM a-SHER-SHA-lakh mo-SHEH la-TUR ET-ha-A-retz va-ya-SHU-vu va-ya-LI-nu a-LAV ET-KOL-ha-e-DAH le-ho-TZI di-BAH al-ha-A-retz

   et les hommes que avait envoyé Moïse pour explorer le pays et ils revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée pour rapporter un rapport contre le pays

Exégèse

L’expression lehotzi dibbah {לְהוֹצִ֥יא דִבָּ֖ה | lə-hō-ṣîʾ dib-bāh} ‘pour faire sortir une rumeur’ articule la finalité, et le syntagme al haaretz {עַל־הָאָרֶץ | ʿal hā-ʾā-reṣ} ‘contre le pays’ en précise l’objet. La traduction française adopte une structure SVO pour la clarté tout en respectant l’ordre et les nuances de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine alef-resh-tsadi🔊 א־ר־ץalef-resh-tsadi

“terre, pays”