| 36. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:36:1 ⧉וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםvehaanashimet les hommes Numbers 14:36:2 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חashershalakhque avait envoyé Numbers 14:36:3 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Numbers 14:36:4 ⧉לָת֣וּרlaturpour explorer Numbers 14:36:5 ⧉אֶת־הָאָ֑רֶץethaaretzle pays Numbers 14:36:6 ⧉וַיָּשֻׁ֗בוּvayashuvuet ils revinrent Numbers 14:36:7 ⧉וַיַּלִּ֤ינוּvayalinuet firent murmurer Numbers 14:36:8 ⧉עָלָיו֙alavcontre lui Numbers 14:36:9 ⧉אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔הetkolhaedahtoute l'assemblée Numbers 14:36:10 ⧉לְהוֹצִ֥יאlehotzipour rapporter Numbers 14:36:11 ⧉דִבָּ֖הdibahun rapport Numbers 14:36:12 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretzcontre le pays |
| 36. Traduction Formelle Et les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays revinrent et firent murmurer contre lui toute l’assemblée, afin de répandre une mauvaise rumeur sur le pays. |
| 36. Traduction Dynamique Les hommes que Moïse avait envoyés explorer la terre sont revenus et ont fait protester toute la communauté contre lui, en répandant de mauvaises paroles sur cette terre. |