Nombres 14:36:7Num.14.36.W7BAT
וַיַּלִּ֤ינוּ
vayalinu
“et firent murmurer”
- Translittération
- va-ya-LI-nu
- Étendue
- vah-yal-LEE-noo
- API
- /vajjalˈlinu/
Signification par langue
- French
- et firent murmurer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-LI-nu
- phraseyour reading level
va-ya-LI-nu a-LAV
- clause
va-ya-SHU-vu va-ya-LI-nu a-LAV ET-KOL-ha-e-DAH le-ho-TZI di-BAH al-ha-A-retz
- sentence
ve-ha-a-na-SHIM a-SHER-SHA-lakh mo-SHEH la-TUR ET-ha-A-retz va-ya-SHU-vu va-ya-LI-nu a-LAV ET-KOL-ha-e-DAH le-ho-TZI di-BAH al-ha-A-retz
Exégèse
Les vav consécutifs vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | way-yā-šu-ḇû} ‘ils revinrent’ et vayallinu {וַיַּלִּינוּ | way-yal-lî-nû} ‘ils firent murmurer’ marquent la succession d’actions.
En contexte — Nombres 14:36
Et les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays revinrent et firent murmurer contre lui toute l’assemblée, afin de répandre une mauvaise rumeur sur le pays.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:36:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 14:36 ; ainsi le mot hébreu וַיַּלִּ֤ינוּ (vayalinu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.36.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.36.W7.S1) et chaque caractère.